Metaphernübersetzung
Dargestellt an grotesken Metaphern im Frühwerk Charles Dickens in der Wiedergabe deutscher Übersetzungen
Seiten
1995
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
978-3-631-48985-7 (ISBN)
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
978-3-631-48985-7 (ISBN)
- Keine Verlagsinformationen verfügbar
- Artikel merken
Gestützt auf eine breite metapherntheoretische Basis wird aus einem deskriptiven Ansatz heraus die Metapher als Übersetzungsproblem untersucht. Besonders in ihrer Funktion als Medium des Grotesken - einem vielfach variierten inhaltlich-ästhetischen Muster im Werk von Charles Dickens. Als Korpus dienen die "Pickwick Papers" und "Oliver Twist" sowie 15 deutsche Übersetzungen. Neben den unterschiedlichen Wirkungen von Metaphern in literarischen Texten werden als übersetzungsrelevante Aspekte angesprochen: semantische Kongruenz, Kollokationsregeln, Foregrounding , kulturelle Einbettung, Wertung, Phantastik, Polysemie, Lexikalisierung. Übersetzungsvergleich und Analyse des übersetzerischen Verhaltens schließen die Untersuchung ab.
Der Autor: Ernst-Norbert Kurth wurde 1960 in Aachen geboren. Er studierte Anglistik, Niederlandistik, nordische Sprachen und Übersetzungswissenschaft an den Universitäten in Köln, Heidelberg, Pretoria und Uppsala. 1994 Promotion an der Universität Wien. Er arbeitet als freier Übersetzer und forscht auf dem Gebiet der Rezeption/Übersetzung postkolonialer afrikanischer Literatur in Europa.
Aus dem Inhalt: Die Erscheinung des Grotesken - Das Groteske in der Literatur - Groteske Darstellungen in Dickens Frühwerk - Die Metapher - Metaphernübersetzung - Dickensrezeption im deutschen Sprachraum - Übersetzungsvergleich - Ergebnis (Modelle).
| Erscheint lt. Verlag | 1.8.1995 |
|---|---|
| Reihe/Serie | Europäische Hochschulschriften / European University Studies / Publications Universitaires Européennes ; 81 |
| Verlagsort | Frankfurt a.M. |
| Sprache | deutsch |
| Maße | 148 x 210 mm |
| Gewicht | 330 g |
| Themenwelt | Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Anglistik / Amerikanistik |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturgeschichte | |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft | |
| Schlagworte | Charles • dargestellt • Deutscher • Dickens • Frühwerk • Grotesken • Kurth • Metaphern • Metaphernübersetzung • Übersetzungen • Wiedergabe |
| ISBN-10 | 3-631-48985-4 / 3631489854 |
| ISBN-13 | 978-3-631-48985-7 / 9783631489857 |
| Zustand | Neuware |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
Mehr entdecken
aus dem Bereich
aus dem Bereich
Poetik eines sozialen Urteils
Buch | Hardcover (2023)
De Gruyter (Verlag)
CHF 83,90
