Blick ins Buch

Die russischen Übersetzungen der Romane Heinrich Bölls

Christoph Schmidt (Autor)

Buch | Softcover

233 Seiten

1993
Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
978-3-631-45998-0 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Inhaltsverzeichnis (PDF)

Keine Verlagsinformationen verfügbar

Artikel merken

Seit es Übersetzungen gibt, besteht die Frage der Bewertung von Übersetzungen. Insbesondere die Bestimmung der Qualität literarischer Übersetzungen erscheint problematisch. Die vorliegende Studie untersucht die russischen Übersetzungen der Romane Bölls anhand eines übersetzungskritischen Modells K. Reiß'. Dieses Modell erwies sich als praktikabel, da es sowohl die innersprachlichen als auch die außersprachlichen Faktoren berücksichtigt, die eine Übersetzung beeinflussen. So wird es der Leistung des Übersetzers, im Spannungsfeld zwischen Originaltext und Leser, gerecht.

Der Autor: Christoph Schmidt wurde 1963 in Koblenz geboren. Er studierte slavische und anglistische Philologie an der Universität Gießen. Seit seiner Promotion 1993 arbeitet er als Russisch- und Englischlehrer an der Rudolf Steiner Schule in Neuwied.

Aus dem Inhalt: Die Aufgabe der Ubersetzungskritik - Rezeptionsgeschichte der Romane Bölls in der UdSSR - Die übersetzungskritische Auseinandersetzung mit den russischen Übersetzungen der Romane Bölls.

Erscheint lt. Verlag	1.9.1993
Reihe/Serie	Beiträge zur Slavistik ; 20
Verlagsort	Frankfurt a.M.
Sprache	deutsch
Maße	148 x 210 mm
Gewicht	325 g
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Slavistik
	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
Schlagworte	boell • Bölls • Heinrich • Romane • russischen • Schmidt • Übersetzungen
ISBN-10	3-631-45998-X / 363145998X
ISBN-13	978-3-631-45998-0 / 9783631459980
Zustand	Neuware