Blick ins Buch

Ein Jahr unterwegs

Eine Amerikanerin bereist die Alte Welt

Blanche W Howard (Autor)

Buch | Hardcover

120 Seiten

2008 | 1., Aufl.
Wiesenburg (Verlag)
978-3-940756-02-2 (ISBN)

Lese- und Medienproben

Blick ins Buch (midvox)

Titel ist leider vergriffen;
keine Neuauflage

Artikel merken

Süße, blonde Flachsköpfe; kräftige, rotwangige Dirnen, und wässerschlürfende Erholungsbedürftige. Deutsche sowohl Dichter und Denker als auch Genussmenschen und Wustliebhaber. Rheinschlösser, Alpenblumen und Kurorte. So schildert die 29-jährige Amerikanerin im Jahre 1876 die Menschen, Landschaften und Orte, die sie auf den Ausflügen in die Schweiz, nach Österreich, zu verschiedenen Orten Süddeutschlands, Hamburg und Paris erlebt. Als Gegenbild entwirft sie den Amerikaner in der “Neuen Welt” als praktisches und ewig hetzendes Wesen, dem man in der “Alten Welt” mangelnde historische und kulturelle Tiefe entgegenhält.
Mit einer kräftigen Portion Humor stellt sie die gegenseitigen Vorurteile zwischen Deutschen und Amerikanern des 19. Jahrhunderts gegenüber: Dass beiden Bildern ein Fünkchen Wahrheit anhaftet und Vieles nicht stimmt, macht sie in ihrem Reisebericht anekdotenhaft deutlich.

Autorin: Blanche Willis Howard wurde 1847 in den USA in Bangor im Bundesstaat Maine geboren. Im Alter von 28 Jahren kam sie nach Deutschland, wo sie in Stuttgart ansässig wurde und ihren Neffen betreute, der zur Ausbildung nach Deutschland geschickt worden war. 1890 heiratete sie den Hofarzt des Königs von Württemberg Dr. Julius von Teuffel, der aber schon 1896 starb. Zwei Jahre später erlag auch sie einer Krankheit in München; beerdigt wurde Blanche Willis von Teuffel in Heidelberg. Neben diesem Reisebericht veröffentlichte sie mehrere Romane in englischer Sprache. ------------------ Übersetzerin: Ulrike Brisson, 1955 in Celle geboren. Sie studierte Anglistik in Hannover und promovierte in Komparatistik an der Pennsylvania State University in den USA. Ihr wissenschaftliches Interesse an Reiseliteratur von Frauen des 19. Jahrhunderts führte sie zu dieser Übersetzung von „One Year Abroad“. Ulrike Brisson lehrt und schreibt heute in ihrer Wahlheimat Massachusetts.

Erscheint lt. Verlag	24.10.2008
Reihe/Serie	Historische Reisen
Übersetzer	Ulrike Brisson
Zusatzinfo	histor. Abb.
Sprache	deutsch
Maße	140 x 210 mm
Gewicht	505 g
Einbandart	gebunden
Themenwelt	Reisen ► Reiseberichte ► Europa
Schlagworte	Alte Welt • Deutschland, Geschichte; Reisebericht/Erlebnisbericht • Deutschland, Geschichte; Reise-/Erlebnisberichte • HC/Reiseberichte, Reiseerzählungen/Europa • Österreich, Geschichte; Reisebericht/Erlebnisbericht • Österreich, Geschichte; Reise-/Erlebnisber. • Österreich, Geschichte; Reise-/Erlebnisbericht • Schweiz, Geschichte; Reise-/Erlebnisber.
ISBN-10	3-940756-02-4 / 3940756024
ISBN-13	978-3-940756-02-2 / 9783940756022
Zustand	Neuware