Die Stücke

In neuer Übersetzung

Federico García Lorca (Autor)

Buch | Hardcover

566 Seiten

2007
Suhrkamp (Verlag)
978-3-518-41872-7 (ISBN)

Titel ist leider vergriffen;
keine Neuauflage

Artikel merken

Lorcas Theater liegt siebzig Jahre nach dem Tod des Autors nun endlich in Übersetzungen vor, die seinem Sprachgeist und seiner innovativen Dramaturgie angemessen sind. Spielerisch, zärtlich, rauh, poetisch, schneidend sachlich - wie alle großen Dramatiker verfügt Lorca über mehr als eine Tonlage. Bereits die Untertitel seiner Stücke zeigen die Spannbreite: von »Ein Drama von den Frauenin Spaniens Dörfern« über »Tragisches Gedicht in drei Akten«, »Gedicht in mehrerenGärten«, »Volksromanze in drei Bildern«, »Legende von der Zeit«, »Heftige Farcein zwei Akten«, »Erotischer Bilderbogen in vier Bildern« bis hin zum Puppenspiel undder nachgelassenen »Komödie ohne Titel«.

Federico García Lorca, geboren 1898 in Fuente Vaqueros , Granada, beginnt nach dem Studium eine Ausbildung als Musiker. 1918 veröffentlicht er sein erstes Buch Impresiones y Paisajes (Impressionen und Landschaften), 1920 folgt die Uraufführung seines ersten Theaterstücks El maleficio de la mariposa (Die Verwünschung des Schmetterlings). 1929 reist der Dichter nach New York. Es entsteht der weltberühmte Lyrikband Dichter in New York. 1930 begibt er sich nach Kuba. Ab 1931 arbeitet er für die regierenden Republikaner in Spanien. Von 1933 bis 1934 bereist er Südamerika. 1936 beginnt der Spanische Bürgerkrieg. Federico García Lorca stellt zur gleichen Zeit sein Hauptwerk Das Haus von Bernarda Alba fertig. Als er sich zu seinen Eltern nach Granada ins Einflussgebiet der Falange begibt, wird er verhaftet und am 19. August 1936 an der Friedhofsmauer von Fuente Grande erschossen. Er gilt heute als einer der wichtigsten Dramatiker und Lyriker des 20. Jahrhunderts, zu einem seiner berühmtesten Werke zählen die Zigeunerromanzen.

Thomas Brovot lebt als Übersetzer (unter anderem Mario Vargas Llosa, Juan Goytisolo, Federico García Lorca) in Berlin. Seine Arbeit wurde mehrfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Paul-Celan-Preis.

Hans Magnus Enzensberger wurde am 11. November 1929 in Kaufbeuren geboren und starb am 24. November 2022 in München. Als Lyriker, Essayist, Biograph, Herausgeber und Übersetzer war er einer der einflussreichsten und weltweit bekanntesten deutschen Intellektuellen.

Susanne Lange, geboren 1964 in Berlin, studierte Komparatistik, Germanistik und Theaterwissenschaft. Seit 1992 ist sie als freiberufliche Übersetzerin spanischsprachiger Literatur tätig. Susanne Lange lebt in München und bei Barcelona.

Tragikomödie von Don Cristóbal und Señá Rosita (Thomas Brovot); Mariana Pineda (Susanne Lange) · Dialoge (Thomas Brovot) · Die wunderbare Schustersfrau (Thomas Brovot); Don Perlimplín gibt sich im Garten der Liebe zu Belisa hin (Susanne Lange) · Reise zum Mond (Thomas Brovot) · Das Publikum (Rudolf Wittkopf) · Sobald fünf Jahre vergehen (Thomas Brovot) · Kleines Don-Cristóbal-Spiel (Thomas Brovot) · Bluthochzeit (Rudolf Wittkopf) · Yerma (Susanne Lange) · Doña Rosita oder Die Sprache der Blumen (Thomas Brovot) · Bernarda Albas Haus (Hans Magnus Enzensberger) · Komödie ohne Titel (Rudolf Wittkopf)

Erscheint lt. Verlag	19.2.2007
Nachwort	Martin von Koppenfels
Übersetzer	Thomas Brovot, Hans Magnus Enzensberger, Susanne Lange, Rudolf Wittkopf
Verlagsort	Berlin
Sprache	deutsch
Maße	135 x 220 mm
Gewicht	716 g
Themenwelt	Literatur ► Anthologien
Themenwelt	Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Dramatik / Theater
Schlagworte	Dramen • Frank-Schirrmacher-Preis 2015 • HC/Belletristik/Dramatik • Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2012 • Paul-Celan-Preis 2018 • Spanien • TB/Belletristik/Dramatik • Theater • Theaterdramaturgie
ISBN-10	3-518-41872-6 / 3518418726
ISBN-13	978-3-518-41872-7 / 9783518418727
Zustand	Neuware