Quidam
Przypowieść / Parabel und Para-Roman. Polnisch | Deutsch. Übersetzt und herausgegeben von Rolf Fieguth
Seiten
2022
Frank & Timme (Verlag)
978-3-7329-0832-5 (ISBN)
Frank & Timme (Verlag)
978-3-7329-0832-5 (ISBN)
Cyprian Norwids Quidam (1863), eine rare Perle polnischer Erzählkunst in Versen, sprachgewitzt und bildkräftig, erscheint hier erstmals in deutscher Übertragung. Ein fremder junger Dichter sucht die Wahrheit im Zentrum der Welt, Hadrians spätantikem Rom. Er erlebt das Scheitern von Freundschaft und Liebe, die Sinnleere griechischer Philosophie und die Brüchigkeit der religionsgefärbten Machtdemonstrationen des Kaisers. Angesichts des jüdischen Bar-Kochba-Aufstands (132-135) verfällt dieser in hysterischen Staatsterror. In dieser Atmosphäre wird der junge Dichter ermordet, bevor er mit dem im Volk bereits verbreiteten frühen Christentum in Kontakt kommt.Reizvoll ist der Kontrast der detailreichen Schilderungen spätantiker Lebenswelt und der subtilen Ausblicke auf die Brüche der Eisenbahn-Moderne des 19. Jahrhunderts, die die Probleme des seinerzeit von drei Gottesgnaden-Monarchen unterworfenen Polens thematisieren.
Cyprian Norwids (1821–1883) Leben war von zahlreichen Wechselfällen und Schicksalsschlägen geprägt. Dennoch schuf er neben Werken der bildenden Kunst ein komplexes, vielfältiges und zukunftweisendes literarisches Œuvre aus Lyrik, Prosa (Essays, Novellen) und Schauspielen, das ihm erst lange nach seinem Tod höchsten Ruhm in Polen eingebracht hat.
Rolf Fieguth, * 1941 in Berlin, lehrte bis 2007 Slavistik an der Universität Freiburg / Schweiz. Er übersetzte u. a. Norwids Gedichtzyklus Vademecum (1981), Gombrowiczs Werke Trans-Atlantik (1987) und Die Trauung (1997), zwei Tragödien von Juliusz Słowacki (2021) und Gombrowiczs Roman Ferdydurke (2022).
| Erscheinungsdatum | 09.07.2022 |
|---|---|
| Reihe/Serie | Arbeiten und Texte zur Slavistik ; 108 |
| Zusatzinfo | 1 s/w-Abbildung |
| Verlagsort | Berlin |
| Sprache | deutsch; Polish |
| Maße | 148 x 210 mm |
| Einbandart | kartoniert |
| Themenwelt | Literatur ► Lyrik / Dramatik ► Lyrik / Gedichte |
| Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft | |
| Schlagworte | Bar-Kochba-Aufstand • Cyprian Norwid • Dichter • Rom • Roman • Versepos |
| ISBN-10 | 3-7329-0832-1 / 3732908321 |
| ISBN-13 | 978-3-7329-0832-5 / 9783732908325 |
| Zustand | Neuware |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
Mehr entdecken
aus dem Bereich
aus dem Bereich
Deutsche Gedichte aus zwölf Jahrhunderten
Buch | Hardcover (2023)
C.H.Beck (Verlag)
CHF 41,90
Text, Übersetzung, Melodien, Kommentar
Buch | Softcover (2024)
De Gruyter (Verlag)
CHF 34,90
