Transcrire et/ou traduire

Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux. Actes du congrès international, Klagenfurt, 15-16 novembre 2012

Raymund Wilhelm (Herausgeber)

Buch | Hardcover

VII, 296 Seiten

2014
Universitätsverlag Winter GmbH Heidelberg
978-3-8253-6246-1 (ISBN)

Infos

Copier un texte au Moyen Âge, cela signifie très souvent en adapter et en actualiser la forme linguistique. Le cas limite d un tel processus est la traduction. Pour analyser les différentes interventions des copistes, le concept de " diasystème " proposé par Cesare Segre se révèle d une grande utilité : un diasystème, ou système de compromis, se produit quand le copiste adapte la forme linguistique de son modèle à ses propres préférences ou habitudes linguistiques. Les études réunies dans ce volume focalisent un aspect peu thématisé du concept de diasystème : l analyse des adaptations linguistiques successives d un texte copié à plusieurs reprises nous permet, en effet, d observer de très près des changements linguistiques en cours. La tradition manuscrite d un texte médiéval constitue, en ce sens, une base empirique particulièrement précieuse pour la linguistique historique.

Produkt-Details

• Erscheint lt. Verlag: 21.1.2014
• Reihe/Serie: Studia Romanica ; 182
• Zusatzinfo: 4 Abbildungen
• Sprache: französisch; deutsch; italienisch
• Maße: 165 x 245 mm
• Gewicht: 646 g
• Einbandart: gebunden
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
• Themenwelt: Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Romanistik
• Schlagworte: Handschriftliche Überlieferung • Historische Linguistik • Kopisten • Mediävistik • Mittelalter, Literatur • Segre, Cesare • Sprachgeschichte /Mittelalter • Sprachwandel • Sprachwandel /Mittelalter • Sprachwissenschaft • Textüberlieferung /Mittelalter • Traditionsgeschichte • Übersetzung /Mittelalter
• ISBN-10: 3-8253-6246-9 / 3825362469
• ISBN-13: 978-3-8253-6246-1 / 9783825362461
• Zustand: Neuware